Gorsedh Kernow
ar y cyd â Hywel Griffiths

Ar ran yr Orsedd heddi – y deuwn
        Ein dau gyda cherddi,
    I dynhau ein dwy wlad ni
    Mewn cwlwm yn y ceilidh.

Er pob storm a phob gormes – pob Tori,
        Pob toriad a rhodres,
    Dwedwn 'Na!', a down ni'n nes,
    Ni wahenir ein hanes.

Meur ras bras dau Gembro yw – hyn o gân,
        A'r hen gylch, rhydd ydyw,
    Maes cyrn grymusa' Cernyw,
    Cae bach llawn Kernewek Byw​.

---

Ddechrau Medi 2019, es i a Hywel Griffiths i Lanust er mwyn cynrychioli Gorsedd Cymru yng Ngorsedh Kernow. Cawson ni groeso cynnes iawn ar benrhyn eithaf Cernyw, ac roedd yn fraint cael cymryd rhan yn y seremoni fawreddog ar gylch agored y Plan an Gwari ('y lle chwarae', hen fan perfformio dramâu Cernyweg). Dyma'r gerdd a lunion ni'n dau ar y cyd, a hynny ar y nos Wener a'r bore Sadwrn cyn y seremoni. Am fwy o hanes y daith, clicia fan hyn.

---

In early September 2019, Hywel Griffiths and I went to St Just in Cornwall to represent Gorsedd Cymru in Gorsedh Kernow. We received a very warm welcome and it was a privilage to take part in the traditional ceremony at the Plan an Gwari. Hywel and I composed this short poem and read it in the ceremony. Here's a loose translation:

Today, on behalf of Gorsedd Cymru, 
here’s our poem,
to bring together our two nations
in the ceilidh’s bond.

In the face of strife and oppression,
Tories and their cuts, 
we say ‘No!’ Let’s come together;
our history shall unite us.

This song is our meur ras bras;
this old circle is open,
it’s the field of Kernow’s great horn,
a small field filled with Kernewek Byw.