Mae rhifyn olaf y flwyddyn o bodlediad Clera – ar SoundCloud ac ar iTunes – yn llawn dop! Trosolwg yn gyntaf gan y bardd, y llenor a'r artist Iestyn Tyne, a hynny o'r holl gyfrolau barddoniaeth a gyhoeddwyd eleni, heb anghofio bod Iestyn ei hun wedi cyhoeddi ei ail gyfrol o gerddi eleni, sef Ar Adain (Cyhoeddiadau'r Stamp). Sgwrs wedyn am fy awdl 'Porth', a ddaeth yn ail am y Gadair eleni. Fe gyhoeddwyd yr awdl honno yn y rhifyn diweddaraf o gylchgrawn Barddas ac, os hoffet ti glywed sgwrs arall amdani, y tro hwn ar BBC Radio Cymru rhyngof i a Dei Tomos, yna clicia fan hyn i wrando'r eitem gyntaf mewn rhaglen ddifyr iawn sy ar gael tan 19 Ionawr. Clywir llais swynol Gruffudd Antur yn y pos fel arfer, ond fe'i clywir hefyd yn canu deuawd efo fi mewn clip a recordiwyd yn nhalwrn Siop y Pethe (clicia fan hyn am fwy o hanes y talwrn hwnnw). Casgliad o englynion Nadoligaidd a geir y tro hwn yn yr Orffwysfa, a hynny gan y prifardd o Frynhoffnant, Idris Reynolds. Yn ogystal â'r holl eitemau arferol, roedd lle yng nghynffon y podlediad i un englyn Nadoligaidd arall, y tro hwn gen i fel bardd preswyl Heddlu Dyfed-Powys:

Clywch, lu'r hedd, mae'n wledd drwy'r wlad! Seiniwn gân
        Noson geni'r ceidwad;
    Yn y côr, brenin cariad,
​    Dwyfoldeb mewn preseb rhad.

1. Croeso a chlonc
2. 10.10 Pwnco: trosolwg gan Iestyn Tyne o gyfrolau barddoniaeth 2018
3. 18.50 Sgwrs ag Eurig am ei awdl
4. 29.35 Pos rhif 22 gan Gruffudd a'i Ymennydd Miniog + clip byr o dalwrn Siop y Pethe (32.30)
5. 34.40 Yr Orffwysfa: detholiad o englynion Nadolig gan y prifardd Idris Reynolds
6. 41.50 Awn Draw i Lydaw â'r Podlediad: barddoniaeth Lydaweg
7. 52.30 Llinell Gynganeddol Ddamweiniol y Mis!
8. 01.03.40 Y Newyddion Heddiw
​9. 01.08.45 Englyn i gloi gan Eurig

The last Clera podcast of the year – available on both SoundCloud and iTunes – is a whopper! A review of the year's poetry books by Iestyn Tyne, whose own second collection of poems is available here, an item on my poem 'Porth', which came second in the Chair competition at this year's National Eisteddfod and was published recently in Barddas – another discussion on Dei Tomos's programme on BBC Radio Cymru is available until 19 January – as well as a selection of Christmas englynion by Idris Reynolds.

Yn ogystal â'r holl eitemau arferol, mae rhifyn mis Tachwedd o bodlediad Clera yn cynnwys sgwrs â phrifardd y Gadair, Gruffudd Owen, a recordiwyd ychydig oriau cyn i'r ddau ohonon ni gymryd rhan yn noson gyntaf Cicio'r Bar yng Nghanolfan y Celfyddydau yn Aber (mae'r cywydd a luniais i longyfarch Gruffudd ar ei gamp ac a ddarllenais y noson honno ar gael i'w darllen ar y wefan hon), sgwrs â Nei am y gynghanedd mewn barddoniaeth Lydaweg a cherdd newydd sbon gan y bardd a'r artist – ac un o feirdd yr Her100Cerdd eleni – Manon Awst, am Farclodiad y Gawres ym Môn. A'r cyfan yn rhad ac am ddim ar SoundCloud ac ar iTunes! Dyma fideo a grëwyd gan Manon i gyd-fynd â'i cherdd, a recordiwyd yn y feddrod ei hun.

​1. Croeso a chlonc
2. 10.30 Pwnco: sgwrs â'r prifardd Gruffudd Owen
3. 26.05 Pos rhif 21 gan Gruffudd a'i Ymennydd Miniog
4. 29.35 Yr Orffwysfa: 'Barclodiad y Gawres' gan Manon Awst
5. 33.10 Awn Draw i Lydaw â'r Podlediad: y gynghanedd Lydaweg
6. 45.00 Llinell Gynganeddol Ddamweiniol y Mis!
7. 54.50 Y Newyddion Heddiw

This month's Clera podcast – on SoundCloud and iTunes – includes an interview with this year's winner of the Chair competition at the National Eisteddfod in Cardiff, Gruffudd Owen – recorded before he took part in Cicio'r Bar, a new poetry event in the Aberystwyth Arts Centre – a talk with Aneirin about strict metre Breton poetry and a brand new poem by the artist and poet, Manon Awst, who took part in this year's Her100Cerdd. The poem is about the Neolithic burial chamber on Anglesey known as Barclodiad y Gawres, and Manon recorded herself reading the poem inside the chamber itself. She also produced a video to accompany the poem, which can be seen above.

Cyrhaeddodd rhifyn mis Hydref o bodlediad Clera'n hwyr iawn yn y mis, jyst mewn pryd ar gyfer noson Calan Gaeaf (SoundCloud ac iTunes, fel arfer). Ac mae hwn yn rhifyn arswydus o lawn! Y bardd Ifan Prys yn westai arbennig, y prifardd Hywel Griffiths a chyn-olygydd Barddas Elena Gruffudd yn adolygu cyfrol Cyfansoddiadau a Beirniadaethau Eisteddfod Genedlaethol Caerdydd 2018 (gyda golwg yn benodol ar y mân gystadlaethau barddoniaeth), Gorffwysgerdd newydd sbon gan neb llai nag Aneirin ei hun, a honno'n ymateb i'r gerdd gen i yn yr Orffwysfa ym mis Medi. Hynny i gyd a'r holl eitemau arferol, o bos Gruffudd Antur i'r llinell ddamweiniol.

1. Croeso a chlonc
2. 12.10 Pwnco: trafod barddoniaeth y brifwyl gyda Hywel Griffiths ac Elena Gruffudd
3. 38.05 Pos rhif 20 gan Gruffudd a'i Ymennydd Miniog
4. 41.40 Yr Orffwysfa: 'Kenavo Eurig' gan Aneirin
5. 45.05 Awn Draw i Lydaw â'r Podlediad: yr anthem genedlaethol
6. 51.20 Llinell Gynganeddol Ddamweiniol y Mis!
7. 59.55 Y Newyddion Heddiw

The October Clera podcast is here! With special guest Ifan Prys, reviewers Hywel Griffiths and Elena Gruffudd, a brand new poem by Aneirin himself and all the regular items – and everything's freely available on both SoundCloud and iTunes.

Ar ddechrau tymor newydd yn y prifysgolion, mae Clera mis Medi eleni – ar SoundCloud ac ar iTunes – wedi dechrau ar gyfnod newydd hefyd. Mater o ddwylo dros y môr yw hi bellach – neu leisiau, o leiaf – gan fod Aneirin wedi mudo i Lydaw! Yn fy unigrwydd, fe luniais gerdd i ffarwelio ag e sy ar gael i'w darllen ar y wefan hon – 'Mewn Hiraeth am Aneirin' – a'r gerdd honno yw'r Orffwysgerdd y tro hwn, a recordiwyd yn noson y Capel Jazz ar nos Lun yr Eisteddfod Genedlaethol yng Nghaerdydd. Cawson ni hefyd gyfle ddydd Sadwrn olaf glawog yr Eisteddfod i recordio cyfweliad cyffrous ar stondin Barddas, a hynny â neb llai na phrifardd y Goron, Catrin Dafydd. Mae'r holl eitemau arferol yma hefyd, ynghyd ag un newydd sbon i wneud y gorau o'r ffaith fod Nei wedi ymgartrefu mewn gwlad Geltaidd arall – Awn Draw i Lydaw â'r Podlediad. Mwynhewch yr arlwy ar ei newydd wedd!

1. Croeso a'r englyn olaf i Lŷr Hael (05.50)
2. 08.20 Pwnco: sgwrs â'r prifardd Catrin Dafydd
3. 22.15 Pos rhif 19 gan Gruffudd a'i Ymennydd Miniog
4. 24.40 Yr Orffwysfa: 'Mewn Hiraeth am Aneirin' gan Eurig
5. 33.50 Awn Draw i Lydaw â'r Podlediad: yr iaith a'r sin farddol yn Llydaw
6. 42.00 Llinell Gynganeddol Ddamweiniol y Mis!
7. 46.55 Y Newyddion Heddiw

This Clera podcast – on SoundCloud and iTunes – is the first of many in the series to be recorded between two Celtic countries, following Aneirin's departure to Brittany this summer, leaving me alone in Wales to face the absurdity of Brexit on my own! I managed to alleviate the pain by writing a poem to him – available on this website – and a recording of me reading it at a poetry event at the National Eisteddfod is included in the podcast, along with an interview with this year's winner of the Crown competition, Catrin Dafydd. All the usual items also, as well as a brand new segment in which Nei shares some of his musings on the language and poetry of Llydaw.

Recordiwyd rhifyn mis Awst o bodlediad Clera (sy ar gael ar SoundCloud ac ar iTunes) ar faes yr Eisteddfod Genedlaethol yng Nghaerdydd. Dyma'r ail dro inni fod yn rhan o arlwy'r Babell Lên, ond y tro cyntaf inni fwynhau'r fath foethusrwydd! Diolch i'r Eisteddfod am ein gwahodd i gyfrannu at brifwyl lwyddiannus iawn yn y Bae, ac i gynulleidfa lengar y babell. Diolch hefyd i'n gwesteion arbennig – neb llai na phrif weithredwr newydd yr Eisteddfod, Betsan Moses, y prifardd Rhys Iorwerth, y prifardd newydd sbon Gruffudd Eifion Owen, y gomedïwraig Beth Jones a'r posfeistr Gruffudd Antur.

1. Croeso ac englyn (hwyr!) i Lŷr Hael
2. 05.50 Pwnco: sgwrs â phrif weithredwr yr Eisteddfod Genedlaethol, Betsan Moses
3. 14.55 Pos rhif 18 gan Gruffudd a'i Ymennydd Miniog
4. 19.55 Yr Orffwysfa: 'Eisteddfod 2018' gan Rhys Iorwerth
5. 25.10 Llinell Gynganeddol Ddamweiniol y Maes!
6. 32.45 Sgwrs â'r gomedïwraig Beth Jones
7. 37.45 Gemau a Giamocs gyda Beth Jones a'r prifardd Gruffudd Eifion Owen
8. 43.25 Y Newyddion Heddiw

The August Clera podcast (available on both SoundCloud and iTunes) was recorded in Y Babell Lên at the National Eisteddfod in Cardiff Bay, with special guests Betsan Moses – new chief executive of the Eisteddfod – the comedian Beth Jones and poets Rhys Iorwerth, Gruffudd Antur and winner of the Chair at this year's Eisteddfod, Gruffudd Eifion Owen.